Чемпионат мира (ISU World Figure Skating Championships) 2011

С сайта ISU.
О землетрясении и цунами в Японии.
==========
Earthquake, Tsunami in Japan
11 Mar 2011 10:32

As you probably are aware an earthquake and a so defined Tsunami hit the territory of Japan today March 11, 2011.
The ISU received an e-mail message from the head office of the Japan Skating Federation (JSF) informing that one of their representatives had visited Yoyogi stadium and considered it suitable to host the World Figure Skating Championships 2010/11. The said communication from the (JSF) informs that the situation in Tokyo is settled and seems to be in-line for conducting the Championships. However the message of the head office of the JSF points out that the Narita Airport is closed.

Further information will be given to the ISU by the JSF, in the meantime the ISU wishes to remind that the ISU World Figure Skating Championships are scheduled to commence with the practice sessions on March 20, 2011.

The ISU, while expressing its sympathy to the Japan entities, is confident that the local conditions will permit to regularly conduct the Event.

The ISU is planning to issue another Communication in the next days.

Ottavio Cinquanta
ISU President
==========
Перевод (смысловой):

Всем скорее всего известно о произошедшем 11 марта в районе Японии землетрясении и вызванном им цунами. ISU получил сообщение по электронной почте от главы Федерации фигурного катания Японии (JSF) о том, что их представитель осмотрел арену Yoyogi (Yoyogi stadium) и пришёл к выводу, что она может провести Чемпионат Мира по ФК 2011. В заявлении от JSF говорится, что ситуация в Токио улажена и выглядит достаточно хорошей для проведения Чемпионата. Однако в сообщение от JSF указывается, что аэропорт Narita (Narita International Airport, NRT, один из двух основных международных аэропортов Токио) закрыт.

Дополнительная информация будет предоставлена ISU от JSF, а пока ISU напоминает, что начало ЧМ 2011 намечено на 20 марта, когда должны состояться первые официальные тренировки.

В ISU выражают свои симпатии (уважение) к Японии, и уверены, что местные условия позволят провести Соревнования в соответствии с требованиями.

ISU планирует выпустить ещё коммюнике в ближайшие дни.

Оттавио Чикванта
==========