| Murchik пишет: |
| Прямо в точку, очень сложно отвечать серьезно на все что вы пишете, но я все-таки попытаюсь, если не получится, ну и ладно. Я не святой, и часть мотивации в моем длинном посте с Розовым Зигмундом где-то подсознательно была в том чтобы уколоть Амарант или по крайней мере продемонстрировать определенную иронию. Ну, хотя бы потому что долгие годы она была отчасти занозой в ххх форума и мне лично это попортило много нервов (разборы конфликтов, жалоб, ну, многие завсегдатаи в курсе). Но сущностная составляющая там была осмысленная, если угодно, глубокая, в чем-то личная и хочется верить остроумная. Не имеющая к ее персоне никакого отношения. Я уверен, что по крайне мере некоторым людям здесь это было очевидно. Если вы не видите ни смысла, ни юмора, а только атаки, и не слышите даже того что говорит вам сама Амарант… я могу рассказать другую архетипическую историю: о конфликте с фигурой отца. Но это по определению не принесет ничего кроме раздражения, поэтому ограничусь сказанным и пожеланием лучшего. |
Мой перевод: любой пользователь может оскорбить любого другого пользователя в любом разделе форума. В ответ на все возражения необходимо указать на отсутствие чувства юмора и недостаточное интеллектуальное развитие у несогласных. Если это не помогает, направить возмущающихся к Murchikу для ознакомления с «архетипической историей о конфликте с фигурой отца.»
Правильно перевела?
