Анонимный инсайдерский рассказ фигуристки

Tarantino я прочитала первый раз. Ну ничего такого, правда. Ну потрясли грязным бельем.Жизнь как жизнь. Помню, работали в студенчестве в детском лагере вожатыми- парни и девчонки, детей уложим и айда общаться. Купались ночью, курили на берегу. Выпивали иногда. В покер играли.У кого то любовь была, у кого то флирт.Причем сутра все на зарядке и на линейке, как огурчики и все обязанности выполняли. Больше всего поразило, как воспитатели ( они были взрослые, с завода, от которого был лагерь) нажаловались на нас начальнику и устроили публичную порку и выставили всё так, как будто это содом и гоморра, не меньше.
А фразы "русский фигурист" наталкивают на мысль, что перевод. Не говорят так в России. Скорее скажут- наш фигурист, лучший в России, лучшая наша и т.п.