| Tarantino пишет: |
А что данная фраза вообще означает и какой культурный бэкграунд имеет? Я вот пытался искать что-то, но вразумительного ответа не нашёл, хотя в интернетах такой вопрос поднимали, причём даже про конкретную песню. |
Перевод фразы смысловой: я не занимаюсь сексом со всеми кого вижу. Дословно если переводить: я не раскупориваю для каждого кого вижу. Это сленговое выражение. А что раскупоривать тут у кого какая фантазия. Конечно все англоязычные понимают о чем речь. Но опять же теже англоязычные спортсменки и спортмены катают под песню в которой слова совершенно не имеют никакого отношения к программе и норм. Так и в чем проблема? Я увера небыло там никакого сексуального подтекста. Это уже какае-то западщина, вот там да могли родители всю жизнь в судах за такое вытащить. И даже за более меньшее.
