| Murchik пишет: |
| И да, слово «фигурное» в фигурном катании давно уже ничего не значит. Во многих языках, основные носители которых живут в странах, поздно приобщившихся к спорту, фигурное катание чаще всего называется «артистическим катанием». |
Поспорю, во многих этих странах ФК появилось раньше, чем в России или англоязычных странах. Скажем, немецкое Eiskunstlauf (дословно ледовое искусство катания), французское Patinage Artistique. Я подозреваю, что как раз потому, что в некоторые культуры ФК пришло позже, там и стало оно называться "фигурным", потому как именно с фигур начались организованные соревнования. Но безусловно, большинству людей и не понятно, почему катание называется "фигурным". Скажем в русском может быть ассоциация с "фигурами тела", мол спортсмен там позы разные принимает, а не с рисунками на льду. В английском слово Figure означает не только рисунки, но и слова вроде "образ", и подозреваю, что большинство современных зрителей скорее с таким значением этот вид спорта ассоциирует.
