| Skrekk пишет: |
| Орсер наверно не так понял. Или его не так поняли. Нормальное вью Авербуха, не скажите И когда он говорил насчёт ухода Жени , видно - переживает. За детей на проекте он переживает тоже. |
Я привёл цитаты, там в основном прямая речь, нет пространства для интерпретации. Единственное, перевод упускает тот факт что заявление о подходе к хореографии (что всё по команде и нет свободы) - это по заявлению самой Медведевой. Может быть это было тоже сказано конфиденциально, но Орсер не счёл необходимым скрывать. По сути дела Медведева противоречит себе же, а также бросает тень на Авербуха, который получается главным виновником недостатков в программах (раз Медведевой не позволено было вносить от себя).
Переживание Авербуха в этой ситуации понять можно, вот только, по сравнению с тем что он чувствовал к детям на проекте, это переживания совсем другого рода. Здесь больше ситуация "и ты Брут?!" Тяжко наверное переносить нелестные отзывы о себе от того, в кого ты вложил время и силы из благотворительных побуждений.
По второй цитате - интерпретируйте как хотите, но упоминание "маскировки" ("disguise") и "убирания в угол катка" ("put it in a corner") могут значить либо что Орсер кается и обещает так больше не делать (сомнительно), либо он говорит что кто-то другой (русские) так делают, а он выше этого. Это уже личная позиция Орсера, на его совести.
