| Амарант пишет: |
| У меня общий вопрос, не к вам конечно, а ко всем читателям, может кто-то из сферы журналистики или филолог подскажет есть ли у этого безумного слова (интервьюируемый) в русском языке адекватный синоним? |
был - "допрашиваемый", но сплыл.. 
из моего опыта с этим словом в отношении переводов, лучшего синонима не нашла. не значит что нету, просто не нашла. иногда пользуюсь словами "отвечающий" или "спрашиваемый" если речь идет не о формальном интервью. в моем представлении, лингвистически, подошли бы слова "опрашиваемый" (соц. статистика) или "ответчик" и "респондент", но они используются только в юриспруденции. C немецким легче, Befragter - "обьект вопросов", "тот кому задают вопросы" - "опрашиваемый". В языках с латинскими конями - разные варианты именно слова "интервьюируемый".
Я буду рада если подскажут краткий вариант...
