Категории и границы в ФК: пол, возраст, вес, рост, конституция, психология, происхождение и т.п.

Atilla пишет:

ждите, ждите..... пока ждете, профессиональные переводы этой песни уже сделанны в нескольких вариантах...

и вы выбрали тот, который подтверждает ваши слова. А явыберу тот, который мои )
https://github.com/filtr/delphi-slz/blob/develop/step/db/table_slz_job_s
Дело вообще не в дословном переводе, а в том, как и для чего это выражение пользовали французы. Легко представляю аналогичный спор, если бы они пытались переводить с русского "ночная бабочка" и утверждали, что это о нежном и беззащитном мотыльке с которым сравнивают девушку. Поэтично, но не имеет ничего общего с реальностью ) Так что я подожду все же