Джонни Вейр

razdvatri пишет:

А теперь пару слов насчёт перевода

Да, к сожалению, такое бывает довольно часто, даже в известных СМИ.
Вроде бы на том сайте есть раздел с пожеланиями. Вот и пожалуйтесь туда.
Кстати, в одном из их переводов вот кого точно превратили в женщину, так это Сен-Санса, назвав его Камиллой. А вообще-то он Камилл

---

Жизнь как рояль: клавиша белая, клавиша черная, крышка...