| bregalad пишет: |
| Насчет времени — вспомните, сколько его тратится бесцельно в транспорте, самый удобный способ потратить его с пользой (я, например, читаю исключительно в метро, электричках, самолетах; последнее время — и за рулем в автомобиле, благо пробки это позволяют). |
теперь понятно, как некоторые .......... (особо одаренные водители) умудряются в стоящей практически пробке въехать в зад, а потом стоять и бубнить невнятно всякий бред, что они тебя не видели и т.д.Нормальный тренер, фигурист и любой другой человек читает правила на том языке, которым он владеет в совершестве, чтобы не задумываться над каждым термином и толковать его по своему усмотрению. А искажения в переводах как раз и возникают, когда кто-то после прочтения учебника по элементарному английскому начинает переводить специфические тексты.
