lisenkinamama, а эскиз Вы видели вживую или на компьютере? Может, просто комп исказил цвета, как это часто бывает? Я иногда смотрю свои снимки на экране и удивляюсь, как он может трансформировать цвета. Хотя комп у меня хороший. Например, бледный ультрамарин на экране сияет бирюзой, а темно-зеленая юбка превратилась чуть ли не в салатовую. Что-то еще там в настройках фотоаппарата может быть, но в этом я не разбираюсь.
Лучше всего обговаривать цвета по номерам. Не знаю, есть ли в текстиле такие вещи, но в вышивке (хоть ручной, хоть машинной) каждый цвет имеет номер.