[18+] Анорексия vs. Жиробасия

Китайский иероглиф 莓 (мэй) означает и любую ягоду вообще и клубнику в частности. Отдельно стоящая клубника в предложении обычно 草莓 (цаомэй — букв. луговая ягода), а вот если клубника в сахаре, то могут сократить до одного иероглифа прилагательного и одного существительного. У клюквы много названий, все заканчиваются на 莓, ну, потому что ягода же. Самое общеупотребимое — 小红莓 (букв. маленькая красная ягода), другое — 酸莓, (букв. кислая ягода). В любом случае ягоду можно заменить клубникой без потери смысла. Так что ошибка простительная.