Machida’s decision to quit both selfish and untimely
Решение Мачиды уйти эгоистично и несвоевременно
Некоторые отрывки:
Уход Мачиды на чемпионате Японии в Нагано поверг в шок буквально каждого.
...
Очевидно, он заранее никого не предупредил, включая Федерацию ФК Японии, покинув своих товарищей по команде в момент, который мог быть для всех моментом славы.
...
Это было невежливо по отношению к его товарищам по команде, поскольку это был момент, когда публике был дан шанс приветсвовать фигуристов и пожелать им успехов на национальном первенстве
...
24-летний Мачида сказал, что он переходит в аспирантуру по специальности "Спортивная наука" в университете Васеды и вступает на новый путь в своей жизни. Всё это очень хорошо, если не считать того, как это было сделано
...
Мачида сделал это очень не по-японски. Мы столько слышали о важности "ва" (гармонии) в его стране, но я не вижу ее в поступке Мачиды
...
Япония рассчитывала на Мачиду в этим сезоне на первенстве мира в Шанхае, чтобы сохранить трех участников на первенстве мира 2016 в Бостоне
...
Вы можете сказать, что Япония и без Мачиды не будет иметь проблем в этом. Но что если олимпийский чемпион и чемпион мира Юзуру Ханью, которому сделали операцию во вторник, не сможет вернуться в этом сезоне? С Такахтко Козукой, Такахитой Мурой (который заменит Мачиду на мировом первенстве) и Дайсукой Мураками (который заменит Ханью, если тот не сможет вернуться) о шансах Японии уже нельзя говорить столь уверенно.
Объявление о том, что Ханью не будет участвовать в Гала-концерте, было сделано утром в воскресенье, за несколько часов до того, как Мачида объявил о своем уходе. Из информации о Ханью было ясно, что у него проблемы, из-за которых ему, возможно, придется оставить лед на значительный период времени.
Однако Мачиду это не остановило и он объявил о своем уходе, не думая о последствиях для команды. Некоторые скажут, что он волен делать всё, что захочет, но суть в том, что, если он заранее планировал уход, ему не следовало участвовать в соревнованиях в этом сезоне
...
Выступления Мачиды в предыдущем сезоне были выдающимися и вдохновляющими. Он финишировал вторым вслед за Ханью на мировом и национальном первенствах, был пятым на олимпиаде в Сочи
...
Печальная реальность такова, что при всём его таланте, продемонстрированном в прошлом сезоне, многие запомнят лишь то, как он ушел (перевод намеренно неточный).
The sad reality is that for all of the talent that he had and was able to display in the past year, many will remember him most for the narcissistic maneuver he chose to employ while several of his fellow skaters were basking in the finest hours of their careers.
