Амарант пишет: |
Я даже не уверена, что у ФФКР есть вообще право так приторговывать официальными правилами ИСУ, хотя кто их знает.., |
я тут получила возражение, мол торгуют переводом, а не самими правилами, которые можно свободно скачать на английском на сайте ИСУ.
Но вот в таком случае напишу то, что давно хотела написать. Раз пошла такая пьянка..
Читаем "Порядок разработки общероссийскими спортивными федерациями правил вида спорта или видов спортаи представления их на утверждение" на сайте Минспорта
http://www.minsport.gov.ru/documents/pravila.doc
"
Правила разрабатываются на государственном языке Российской Федерации. Термины, не требующие перевода, приводятся в Правилах в кириллице."
"
В случае внесения изменений в правила вида спорта или видов спорта, утвержденные международными спортивными организациями, касающиеся положений, предусмотренных пунктом 8 настоящего Порядка, общероссийские спортивные федерации в течение одного месяца с момента вступления указанных изменений в силу разрабатывают и представляют в Министерство спорта Российской Федерации мотивированные предложения, содержащие указание на конкретные нормы Правил, в которые вносятся изменения, с приложением проекта предлагаемых изменений."
Ок, то есть правила вида спорта обязаны быть опубликованы на русском языке и в них своевременно должны вноситься все изменения, если эти правила зависят от изменений вносимых международными федерациями. Международная федерация (ИСУ), как мы знаем, вносит изменения в свои правила ежегодно, многие изменения обязательно касаются того самого пункта 8 ( не цитирую его, он длинный, зайдите по ссылке выше и почитайте).
Хорошо, лезем в официальные Правила спорта Фигурное катание, опубликованные на сайте Минспорта
http://www.minsport.gov.ru/documents/figernoekat.doc
Эти правила опубликованы в декабре 2010 (!!!) и во многих пунктах давно и безнадежно устарели. Именно в тех пунктах, в которых вносились изменения со стороны ИСУ - это как минимум пункт "определение результатов" и весь раздел "Специальные правила одиночного, парного фк и танцев на льду", а это, пардон,
половина всего документа - давно и безнадежно устарела!
Никто и не пытался с 2010го года вносить в него какие-то изменения.
Таким образом, публикуя Специальные и Технические правила ИСУ на русском языке, Федерация фактически публикует половину собственных правил по виду спорта Фигурное катание, которые и так обязана публиковать по-русски и бесплатно.
Так что, думаю, вполне можно настаивать выложить имеющийся перевод на официальный сайт ФФКР. Или обратиться в Минспорта по поводу имеющихся у них на сайте "правил вида спорта Фигурное катание" с вопросом - КАКОГО ЧЕРТА?