Образные выражения в любом языке нужны чтобы передать смысл в более поэтичной форме. Особенно это касается эвфемизмов, как в данном случае. Кто смотрел мюзикл знает о чем там речь.
По поводу богатства языков, для меня ключевое — способность носителей использовать возможности языка. Для большей части носителей любого языка эти возможности процентов на 80 недоступны. Так всегда было и это нормально. Но если сравнивать, то да, с носителями современного русского языка проблема гораздо острее, чем с носителями английского. А способы подсчета слов в языках сложные и часто спорные, да и результат мало о чем говорит в сущности, так что для меня лично это не критерий.
Что касается программы, не вижу тут никакой крамолы. Ценность спортивной программы в качестве ее исполнения. А поиском скрытых смыслов гораздо интереснее заниматься в области литературы, живописи, театра, кинематографа…
