Может ещё многое зависит от интонации, с которым слово "тупорылая ж*па" сказано? Я лично от одного тренера слышала нечто подобное с неприятным оттенком произнесённое. А другой тренер так говорит, что не обидно и весело.
А ещё наверно дети не так чувствительны к подобным высказываниям тренеров.
Это нас взрослых больше коробит такое отношение, особенно взрослых любителей.