| Амарант пишет: |
| Спрошу у пианиста как звучит по-французски "портовая девка"? Многие наши переводчики переводят это как "портовая девка"= проститутка. |
"девка" это не "девочка". "fille" не только "девочка" но и "дочь/дочка" (Доницетти "Дочь Полка" - "La Fille du Regiment". "La Fille du Port" - образно "Дочь портовых улиц". Слова песни не "Я портовая девушка" а "Я всего лишь девченка из порта, уличная тень". В контексте этой песни, и самой жизни Пиаф, первые 2 строчки говорят о том как она видет себя и свое соц-положение относительно знатного мужщины.
fille dе port кем-то и в конкретном контексте может использоваться как "проститутка", хотя на французком есть достаточно более точных слов для этой деятельности, прямых и образных.
В бедных портовых районах жители, мужщины и женщины, обычно ищут заработок в самом порту, у мотросов и рыбаков - поденщики, носильщики, швеи и сапожники, "селедочницы", торговцы сигарет и алкоголя, уличные музыканты и танцоры, и да, проститутки, а как-же в порту без них. В Англии женщины в порту назывались "Harbour Women".
- они чинили сети...
https://www.gale.com/binaries/content/gallery/gale-us-en/banners/primary
- чистили рыбу для доставки на рынок..
https://ichef.bbci.co.uk/images/ic/640x360/p01m509t.jpg
- подносили напитки..
https://media.mutualart.com/Images/2016_06/08/16/160004624/b9476a3f-6056
- стирали и шили
https://p1.storage.canalblog.com/19/04/261622/12116205.jpg
- пели и танцевали на улицах, как в молодости и сама Пиаф.. как и отразили ее образ в скульптуре.
https://www.bonappetour.com/assets/images/asset_pictures/1458038310-9489
https://www.tripsavvy.com/thmb/i0pg21zC45LvaUK15CqsB8K3SUw=/960x0/filter
.... и в фильме "Пиаф" (1974)
https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMjA3OTUzNjUyNl5BMl5BanBnXkFtZTcw
https://cdn.shopify.com/s/files/1/0257/3165/products/MVA63979.jpeg?v=149
В словах песни она предлагает ему сесть с ней и спеть... а не лечь с ней спать...
