| lsd пишет: |
| По ходу даже китайцы скорее всего в курсе: https://china.mfa.gov.by/ru/embassy/news/c7c2ffc0a40ebdf4.html |
| Murchik пишет: |
| lsd, к сожалению, если я скажу 白罗斯 вряд ли кто-то поймет. Тут вообще с географией туго, даже понимание разницы между континентами и странами доступно далеко не всем, не говоря уже о нюансах именования. |
Ок, читаем:
"Ряд белорусских и зарубежных исследователей отмечает, что название «Беларусь» имеет значение «независимая, свободная, не находившаяся под татаро-монгольским игом». Таким образом, белорусском русском и китайском языках исторически точным названием белорусского государства является «Беларусь» -白罗斯. "
Источник: https://china.mfa.gov.by/ru/embassy/news/c7c2ffc0a40ebdf4.html © При использовании материалов сайта ссылка на МИД Беларуси обязательна
Поэтому, если пишите Белоруссия (вариант не для официальных документов), то правильно написать через "о" и с двумя "с".
Если Беларусь - то через "а" и только с одной "с".
В разговорной речи и частной переписке белорусы частенько пользуются прежним названием. Например чаще услышишь "у нас в Белоруссии" (при произношении "с" и "и" слышатся четко протяжно). Ну и как видите, написание прилагательных осталось именно в прежнем написании.
В документах правильно писать Республика Беларусь.
А вот с указанием места рождения нужно быть внимательнее.
"Административный регламент Федеральной миграционной службы Российской Федерации по предоставлению государственной услуги по выдаче и замене паспорта гражданина Российской Федерации, удостоверяющего личность гражданина Российской Федерации на территории Российской Федерации, утвержденный приказом ФМС России от 30 ноября 2012 г. № 391.
46.6. В реквизите «Место рождения» записи производятся в соответствии с записями, произведенными в свидетельстве о рождении или паспорте, подлежащем замене. В случае разночтений записей, произведенных в свидетельстве о рождении и паспорте, подлежащем замене, в оформляемом паспорте записи в реквизите «Место рождения» производятся в соответствии с записями, произведенными в свидетельстве о рождении.
При этом указываются в отношении граждан, родившихся: в столице субъекта Российской Федерации — только наименование города; в других городах — наименование города и субъекта Российской Федерации; в остальных населенных пунктах — наименование населенного пункта, района, субъекта Российской Федерации.
В отношении граждан, родившихся за пределами территории Российской Федерации, записи в реквизите «Место рождения» производятся в соответствии с записями, произведенными в свидетельстве о рождении, паспорте, подлежащем замене, или национальных документах, удостоверяющих их личность. В случае разночтений записей, произведенных в свидетельстве о рождении, паспорте, подлежащем замене, или национальных документах, удостоверяющих личность, в оформляемом паспорте записи в реквизите «Место рождения» производятся в соответствии с записями, произведенными в свидетельстве о рождении."
