В википедии увидел информацию о том, что с июня 2022 года Совет польского языка, который является совещательно-консультативный органом по вопросам регулирования и использования польского языка при Польской академии наук, рекомендовал с названием украинского государства употреблять не форму с предлогом "na", а другие формы — с предлогами w и do.
Сначала подумал, что это байка. А оказалось, что нет.
https://web.archive.org/web/20230127213553/https://rjp.pan.pl/?view=arti
(это авто перевод, поэтом устречаются некоторые "кракозябры", но смысл понятен)
"Учитывая особую ситуацию и особые чувства наших украинских друзей, которые выражения на Украине, часто воспринимают как проявление обращения с их государством как несуверенное, Совет польского языка поощряет широкое применение синтаксиса в Украине и на Украине и не признает синтаксис с на единственным правильным (как можно прочитать в печатных изданиях). Предлоги w и do рекомендуются особенно в публичном языке (официальном, Газетном) и в тех контекстах, где мы могли бы заменить слово Украина выражением украинское государство. Так что давайте напишем визит президента в Украину, а не на Украину. Лучше писать о войне в Украине, чем на Украине, хотя вторая версия тоже не ошибочна."
"Давайте последовательно признаем, что подобной эволюции подвержены также связи с названиями Беларусь, Литва, Латвия, Словакия и Венгрия, все они имеют подтверждение в исторических источниках с предлогами в и до, даже в Венгрию и в Венгрию. Такие связи могут быть приняты и сегодня, хотя граждане этих государств вообще не протестуют против польского предлога на.
В то же время мы просим наших украинских друзей и всех сторонников революционных перемен уважать языковые обычаи тех поляков, которые будут говорить на Украине. Они не выражают таким образом пренебрежения. Кроме того, мы до сих пор слышим от многих военных беженцев такие контексты в украинских газетах и на порталах, хотя в официальных текстах они определенно преобладают. Изменения в языке происходят медленно, не только в Польше."
Что тут можно сказать??? Повторюсь, ничего подобного в мировой истории еще не было. Ни одно государство мира никогда не позволяло себе ничего подобного.
Закончу словами "анон-языковеда"
| анон-языковед пишет: |
| Ну вроде бы содержательную часты мы более-менее разобрали, кто хотел, тот услышал... |
