Рус. яз.

Меня тоже интересует всякого рода интерпретация иностранных слов. Ещё в кулинарии сталкивалась - гратен и гратин, и оба варианта правильные, но гратин меня раздражает.