| bregalad пишет: |
| Бордюр — правда, слово какое-то очень уж иностранное, вот поребрик куда как более суверенное. |
Мне кажется, важнее, чтобы слово было благозвучным, соответствовало объему строю языка. Расширение же словарного запаса в целом полезно. "Бордюр", впрочем, какое-то уж очень нишевое слово, звучит "благородно", но не очень уместно. "Поребрик" сам по себе отторжения не вызывает, кроме того, что так не говорят (почти) нигде.
| bregalad пишет: |
| называют скоростемером, но многие ли употребляют это слово вместо спидометра |
"скоростемер" это 4 слога, "спидометр" это 3 слога. Мне кажется тут больше проблем из-за использования части "метр", когда можно было бы заимствовать как "мер", например лучше бы вместо "спидометр" было "спидомер", и в массе других терминов аналогично. "тр" уж очень неблагозвучно. Для благозвучия надо, чтобы согласные разбавлялись гласными. При этом желательно, чтобы слова были короче, в этой части русский язык проигрывает. В части технических терминов особенно плохо, из-за влияния немецкого-голландского языков на старые слова, и английского на новые. В немецком длинные слова, в английском же звуковой ряд очень чуждый (обилие "жд", "ай-эй" и другое).
