| legato пишет: |
| с транскрипцией как раз все просто, она едина для всех |
Точнее говоря, я имел в виду не транскрипцию, а правила написания и прочтения иностранного слова, когда оно входит в русский язык. Они вовсе не всегда совпадают с каноническим произношением слова в иностранном языке. Об этом в свое время писал G2: например, немцы произносят название прыжка сальхов как "зальшов", следуя правилам прочтения букв, составляющих английское слово, в немецком языке. (Вспомним, немцы название европейской денежной единицы произносят как "Ойро", а вовсе не "Евро" или "Юэро".) При подобном подходе прочтение слова adult в русском варианте как "адульт" гораздо естественнее, чем "эдалт".
