Сообщения пользователя Alegria

Просто Маша пишет:

Сначало было просто сообщение о проблемах с допингом у одного из членов команды причем акцент делался на том, что это мужчина.

Не было акцента на мужчину. Там было обезличенное "фигурист".

alexza пишет:

Сообщили со словами спортсмен, чтобы обезличить. Потому все подумали, что мужчина. Пошли версии.

В оригинале было skater, то есть фигурист. В английском у слова нет рода. Там же было и drug test из-за которого пошло про наркотики, хотя это про все медикаменты.
Трудности перевода из-за которых пошли версии. Думаю многие и хайпануть могли на этом со своими вбросами.
Скорее всего просочилась лишь информация про несовершенолетнего фигуриста, а из всех медалистов это лишь один человек. Поэтому всё остальное дальше быстро раскрутилось, ведь главное было нащупать правильный кончик.
Не знаю, что там завтра решат, но репутационные потери очевидны. Даже если ложечки найдутся, осадок останется.