Разрешенная геометрия лезвий

Не меняющий сути ответа комментарий, но все-таки… опять претензия к переводу, если кому интересно.

«Лезвия для фигурного катания во время соревнований должны быть заточены под форму от плоской до сводчатой (желобковой) в поперечном сечении без изменени ширины лезвия, которая измеряется между двумя ребрами. Тем не менее небольшое сужение книзу либо кверху в поперечном сечении лезвия допустимо.»

В оригинале абсолютно понятно что имеется в виду под сужением или расширением, потому что, во-первых, говорится о поперечном сечении, во-вторых, термины конкретнее. Tapering (сужение от основания, конусообразность) сейчас можно услышать чаще всего о ножках стола (может что-то еще, не знаю), то есть от основания столешницы к концу, то же самое встречается иногда в художественной литературе о шпилях башен зáмков. Когда речь идет о лезвии, понятно, что тоже сверху (от основания) вниз в поперечном сечении. Narrowing, соответственно, наоборот — сужение кверху. Из перевода вообще не понятно откуда куда расширение и сужение, первым делом хочется подумать что это о лезвиях типа parabollic, где сужение не в поперечном сечении, а в проекции снизу. Так вот об этом вообще ни слова в оригинале нет.

Такие дела.