Рус. яз.

Согласен, предположение насчет именно «идеи» было слишком смелое, но ход моей мысли был примерно такой же.

Кстати, по-английски Chorus тоже не через обычное ch читается, а через k как в словах (тоже, кстати, латинского происхождения) technology, chemistry, chlorine, chorus. Поэтому когда пишут Чорус, меня это тоже слегка раздражает, но почему-то в меньшей степени чем Лигаси. Кстати, как быть с латинскими/итальянскими окончаниями (или суффиксами?), которые в русский, как правило, не переходят? Стоит ли называть Хорусы Хорусами или стоит называть их Хорами. Второе кажется более правильным, но звучит, пожалуй, странновато.