При длительном ежедневном использовании в живом общении, думаю, с какого-то момента язык начинаешь чувствовать. Больше того, начинаются проблемы с родным языком. Я вот первое предложение в уме сначала построил иначе, но когда начал строчить ответ, споткнулся на слове exposure (как по-русски сказать, кстати, exposure to a language?) и пришлось построить его вокруг фразы про общение.
Но я без наездов изначально, я люблю всякие смешные пиджины вроде лолспика, литспика, надсата и т.п. Какое-то время я даже пользовался браузером uzbl (usable на лолспике) с котиком на иконке, не в последнюю очередь именно поэтому
