salvator,
только, ради Бога, не обижайтесь, я просто подумал, что если эту нашу дискуссию прочтет кто-то со стороны, то очень позабавится. Это примерно как фраза "продемонстрировать хорошие ребра", если кто-то дословно переводит с английского (там "edges" и "ribs" — разные слова); для фигуриста это звучит нормально, а надо мной в свое время смеялись.
На самом деле, мне очень интересно было читать то, что Вы пишите про американское ФК для взрослых, спасибо.