Tulup.ru - Клуб любителей фигурного катания

Элементы. Перевод с русского на английский и наоборот.

Автор
Сообщение
bregalad
Сообщений: 11519
Москва
22.10.2010, 01:29
Элементы. Перевод с русского на английский и наоборот.
вотэтода! пишет:
А вот такая дилетантская статья в Википедии или нашем Словаре - видна всем и обращена ко всем, а нек узкому кругу единомышленников. Так это гораздо позорнее

Ты уж слишком многого требуешь. Совершенства в мире не бывает. Я сам писал статьи в энциклопедии (например, Аванта+ для школьников), и, должен признаться, они были сильно хуже Википедии. К тому же там заново перенабрали все формулы и сделали массу чудовищных ошибок (например, в статье про кодирование с открытым ключом вместо возведения в степень набрали умножение, причем не в одной формуле, а всюду! в другом месте 32 заменили по непонятным соображениям на 24; в третьем половину формулы забыли набрать и т.п.). Самое печальное, что статьи вышли под именами, но нам даже не дали прочитать корректуру и исправить хотя бы ошибки набора (не говоря уже о чудовищном "литературном" редактировании людьми, которые не понимают смысла статьи; мне так однажны "линеаризацию" заменили на "минерализацию"!). В общем, издатели Аванты+ выставили своих авторов полными идиотами (а что останется в головах у школьников после подобного чтения, представить трудно).

В Википедии также бывают ошибки, но, поскольку ее читает огромное количество людей, которые все могут вносить исправления, ошибки быстро вычищаются. Сколько я ни читал статей в Википедии по своим специальностям (математике, программированию, радио и компьютерной медицине), они все были на очень высоком уровне. С другой стороны, от Википедии и не ждешь академизма, и небольшие неточности (типа тех, о которых ты пишешь) ей легко прощаешь.
Вход


Имя
Пароль
 
Поиск по сайту
Найти пользователя
Найти

© Tulup 2005–2024
Время подготовки страницы: 0.017 сек.