В преддверии взрослых любительских соревнований в Оберстдорфе 2016

Murchik )))) у меня друзья матлингвисты, я чувствую себя обязанной дать шанс их (?) трудам ))
и что же пишет бабушка?

У матлингвистов спроси, может окажется, что про то что у Тарантино самый длинный… конек! 75 сантиметров

Murchik тебе вообще не кажется странным, что в обсуждения зачастили иностранцы? Вчера японец, сегодня француженка.. С чего бы это? И они ли это?

Ксенофобия детектед!

Цитата:

Tarantino je pense que vous avez raison de dire que le poids n'a rien à voir avec la qualité, d'autant plus que le patinage demande énormément d'entrainement: plusieurs heures tous les jours, ce qu'une personne normale n'a pas le temps d'assumer. Je suis patineur, je ne peux pas m'entrainer tous les jours parce que les patinoires ne sont pas ouvertes tous les jours. Et on ne peux pas payer un entraineur tous les jours, sauf si on est milliardaire. j'étais à Oberstdorf en compétition, mais ma préparation n'était pas complète car très chère, impossible ( very expensive ) âge: 75 ans

Прекрасный французский язык, я думаю пишет носитель языка (я 6 лет проучилась во Франции). Перевод:

"Я думаю вы правы, что вес не имеет отношения к качеству катания, тем более, что ФК требует огромного количества тренировок: много часов каждый день, на что обычный человек не в состоянии найти время (P.S: тут красивый оборот кстати явно указывающий на возраст и образование пишущего). Я - фигурист, я не могу тренироваться каждый день, потому что катки не открыты каждый день. И невозможно платить тренеру каждый день, ну это только если вы не миллионер. Я участвовал в соревнованиях в Оберстдорфе, но не смог подготовиться в полной мере, так как это очень дорого. Возраст: 75 лет"

Murchik кстати, машинный перевод ровно так и перевел как написала Саша Но ты немного смутил назвав дедушку бабушкой В автопереводе значился именно дедушка
Я ничего не путаю? В Обере участие разве не до 74х? А, не, до 79ти Это же какая радость столько лет кататься...

puzzle0298@orange.fr пишет:

impossible ( very expensive ) âge: 75 ans

Опять разводят...

Murchik пишет:

У матлингвистов спроси, может окажется, что про то что

несостыкоффка в последней фразе

grotsasha пишет:

Прекрасный французский язык, я думаю пишет носитель языка

нет, не француз, просто лингвист...

Амарант пишет:

沒有人懂 但它在法國

Жаль, что нашему "японскому" сухопутному собрату так никто с форума и не написал вопрос на японском языке ...

Rebecca_2011

Конечно могу ошибаться, но думаю, что писал действительно француз. Стиль и слог письма действительно непередаваемо "французский"
А уж как знакомо всё о чём написано!

Sova11 пишет:

могу ошибаться, но думаю, что писал действительно француз

все, кроме последних пяти слов после запятой

Побуду ВотэтАДой и процитирую открытый ресурс.

Вдруг здесь девушка обретет спонсоров... Не могу пройти мимо, тем более когда о репостах просят:


"Ищу спонсоров для участия в Чемпионате Мира 2016 по фигурному катанию на коньках в Оберстдорфе (Германия, 13-19 июня). На ЧМ-2014 я завоевала бронзу и Россия впервые попала на пьедестал в разряде bronze ladies fs. На ЧМ-2015 у меня снова 3 место (35 участниц из разных стран).

Помощь на карту Сбера: 4276 4900 1515 6245, Мошкова Ольга Сергеевна. Для вас: прямая трансляция логотипа вашей компании по всему миру, пожизненное размещение логотипов в роликах с моими прокатами программ ЧМ 2016 на ютубе (прокаты, особенно с ЧМ, имеют высокий показатель просмотров по всей России и миру), размещение на ютубе активной ссылки компании спонсора, упоминание спонсора в крупнейших спортивных сообществах vkontakte; ваш логотип, возможно, будет также размещён на кофте и виден всем в течение всех дней чемпионата.

Бюджет поездки с нынешним евро около 120 тыс. руб (перелёт Пермь-Мюнхен-Пермь, поезд Мюнхен-Оберстдорф-Мюнхен, виза, спорт.страховка, тренировки, взносы, самое бюджетное проживание; без питания).

Мои достижения:
Чемпионат России 2012 среди любителей - 1 место;
Чемпионат России 2013 среди любителей - 1 место;
Чемпионат мира 2014 среди любителей - 3 место;
Чемпионат мира 2015 среди любителей - 3 место;
ФФКМ 2015 (Москва) - 1 место;
Краевые пермские соревнования 2014, 2015 – 1 места.

Очень хочется еще раз побороться на Чемпионате Мира. Пожалуйста, помогите найти спонсоров."

Шта?

lsd возможно девушка не в курсе, но размещение логотипов спонсоров на форме вроде как запрещено на чемпионатах ISU (поправьте, если я не права). Бедным спонсорам будет облом ))) И сложно сказать может ли считаеться высоким уровнем просмотров роликов соискательницы на Ютубе средннее количество 400 просмотров.. Кажется, чтобы заинтересовать спонсоров, надо еще немного постараться )

А мне, наверное, следует просмотреть видео с соревнований, вдруг тоже смогу таким образом подзаработать (если хватит навыков)). А то чую, не тем я в жизни занимаюсь...

А почему и с какого момента, кстати, стали запрещены логотипы на форме? Ведь во многих видах спорта это нормальное явление. Зачем вставлять палки в колеса спортсменам?

Murchik возможно я ошиблась и они не запрещены, но не могут быть большими, там какой-то малюсенький процент от площади должны занимать.

Амарант пишет:

на чемпионатах ISU

В смысле на Чемпионате Мира среди взрослых любителей?
Я сомневаюсь, что подобные ограничения распространяются на все старты.

Tarantino пишет:

В смысле на Чемпионате Мира среди взрослых любителей? Я сомневаюсь, что подобные ограничения распространяются на все старты.

Ну автор же это называет ЧМ? Старт от ИСУ )) Значит в понимании автора это Чемпионат ИСУ. И именно это он пытается втереть спонсорам ))
Насчет распространяется ли правило о рекламе на Россию, вот форма наших олимпийцев и логотип Ростелекома на ней. Обратите внимание на размер логотипа.

lsd пишет:

Очень хочется еще раз побороться на Чемпионате Мира

Ну это же клиника, какой это чемпионат мира, просто введение в заблуждение
Пишет: ЧМ для любителей, но не уточняет, что для взрослых любителей
И статус чемпионата мира присвоен самими взрослыми любителями, а это просто:

International Adult Figure Skating Competition без слов World Championship

дословный перевод:

Международные соревнования для взрослых по фигурному катанию

Rebecca_2011 спасибо, Ребекка, меня за подобные посты теперь или банят, или тему закрывают ))
То же самое можно и про ЧР написать, кстати. Почему-то неприлично напоминать некоторым любителям, что они малость заигрались в "настоящее фк". А в данном случае да, идет самый настоящий обман искомых спонсоров, тк девушка обо всем что вы написали знает прекрасно.
ЛСД это сюда тоже не из любви к ближнему запостила ))
+100500 )))
Но прецедент сам по себе изумительный )) "Дайте 120тыров, хочу в Обер" ))