Элементы. Перевод с русского на английский и наоборот.

Creamdelamer
обманный шаг -> to do or not to do

Подскажите пожалуйста чайнику по поводу судейства: разные ли будут сокращения у таких вращений, или второе не посчитают?

- вращение со сменой ноги
- вращение со сменами поз без смены ноги

Т. е. будут у них разные или одинаковые сокращения?
И где эту таблицу сокращений вообще отыскать?!

Заранее спасибо

Лена Ёлкина
Вращения со сменой ноги и вращения без оной всегда имеют разные сокращения. Например, CSp2 и CCSp2 (либела без и со сменой ноги), CoSp2 и CCoSp2 (комбинированные вращения).
Список элементов, их сокращений и базовых оценок можно посмотреть, например, здесь

Creamdelamer пишет:

кто знает спортивную терминологию на английском языке, подскажите

Что танцор, подцепил англоговорящую цыпочку для обучения?

---

Чтобы меня обсуждать надо быть на одном со мной уровне!

Creamdelamer, перетяжку в школьном варианте иногда называют serpentine. Не знаю, насколько употребимо в случае тех "перетяжек", которые сантиметр вправо — сантиметр влево, виляя тазом

Шассе, натурально, — chasse.

Выпад (который полушпагат) — lunge.

Циркуль, уже где-то писал, — pivot.

Немного поработал над содержимым словаря. Теперь почти все элементы имеют английские названия и дополнительные синонимы.

Английских названий не хватает следующим элементам, кто знает — не молчите:

Беговой шаг;
Тройка риттбергерная;
Тройка вальсовая;
Фонарик;
Обманный шаг;
Змейка;
Прыжок Кораблик
Козлик;
Парное вращение "Крокодил";
Поддержка "Стул";
Поддержка "Свечка".

В английской педовикии есть статья-словарь, там есть несколько интересных терминов, вот в частности:

Цитата:

Cross stroke In ice dancing, a step that is begun with the feet crossed, the legs crossing above the knee, so the motion is begun by the outside edge of the free foot. Crossed step behind In ice dancing, a step that is begun with the free foot in the air. It is then crossed below the knee to the opposite side of the skating foot, so that the free foot touches down on the ice on the outside edge of the skating foot. The leg is crossed behind. Crossed step forward In ice dancing, a step that is begun with the free foot in the air. It is then crossed below the knee to the opposite side of the skating foot, so that the free foot touches down on the ice on the outside edge of the skating foot. The leg is crossed in front. Crouch A two-foot skating move in which the skater's legs are both bent at an at least 90-degree angle. Roll In ice dancing, a forward or backward edge that is either short or long. Can be a swing roll or a cross roll. Sheep jump A positional (as opposed to rotational) jump in which the skater jumps upwards and bends both legs backwards reminiscent of a sheep. The back is often arched.

Ну и про шассе.

Буду благодарен, если поможете осилить %))

Ну, и раз уж зашла такая пьянка, как вы считаете, каких элементов в словаре не хватает, и какие, может быть, лишние?

Murchik пишет:

Ну, и раз уж зашла такая пьянка, как вы считаете, каких элементов в словаре не хватает, и какие, может быть, лишние?

я бы ещё все-таки попыталась выяснить как в разных городах называют один и тот же элемент/шаг /вращение итп. Пример уже приводила - в Питере ваш моухок стабильно называется джаксон. Тогда как ваш джаксон - у нас трехшажный шаг. Когда питерские в Москву в шоу или на тренировки приезжают - без поллитры не разберешься! Только не надо говорить что названия перепутали малограмотные тренеры, подкатыающие взрослых любителей! Так назыают в Питере эти шаги все тренеры, включая топ-мастеров.

вотэтода!, честно говоря, шаги лишние я бы оттуда вообще выкинул. Вот, например, эти тройки вальсовые и ритбергерные... Ибо если перечислять все-все шаги и их комбинации — никакого словаря не хватит. Под это скорее нужна отдельная статья, на которую потом можно ссылаться.

Короче, переносим эту тему в раздел предложений и замечаний, и объявляем ее посвященной содержимому словаря

Подсказывают, что фонарики — swizzles.

Нашел такую словарную статью:

Цитата:

Swizzled Examples: Was he ever swizzled! — Ну он и нажрался!

Ocelot1968, Есть уверенность в том, что это то что нам нужно? %))

USFSA, Basic Skills Program - (Ассоциации фигурного катания США), Программа Базовых Навыков, сайт - http://www.usfigureskating.org/content/BS-overview.pdf

Рекомендация на лезвия John Willson, сайт - http://www.mkblades.com/jw-recommendations.html и MK сайт - http://www.mkblades.com/mk-recommendations.html даются и в соответствие с уровнем фигуриста в том числе и по данной программе. Вся терминология на английском языке.

---

Jackson Freestyle + Mark IV, r.o.h.-14мм

FloatingBreeze, ну, программа — еще ладно, можно с лупой посидеть, повыискивать незнакомые слова... но лезвия-то тут при чем? %))

На всякий случай, вдруг кого заинтересует, а темы цепляются друг за дружку.

---

Jackson Freestyle + Mark IV, r.o.h.-14мм

Козлик - Bunny Hop

---

Jackson Freestyle + Mark IV, r.o.h.-14мм

FloatingBreeze, а... В общем, я не поленился, прочесал эту программу — нашел змейку, тоже непотребщина полнейшая — wigglе %))

FloatingBreeze пишет:

Козлик - Bunny Hop

Отлично! А то у меня на баннихоп нагуглилось вот это:



...я поржал и закрыл %))

Murchik Bаnny hop

Здесь еще можно поискать

---

Jackson Freestyle + Mark IV, r.o.h.-14мм

На основе этого топика и топика про различные прыжки в шпагат обновил словарь следующим образом:

1. Шпагат (поперечный) --- Russian split --- Разножка;
2. Шпагат (продольный) --- Split jump;
3. Падающий лист ---Falling leaf;
4. Олень --- Stag jump;
5. Козлик --- Bunny hop.

Просьба покритиковать.

Murchik пишет:

Просьба покритиковать.

эээ.. я бы козлик прыжком в шпагат не стала называть. Хотя кто его знает, может он по классификации и стоит вместе со шпагатовыми прыжками.. Имхо - его в настоящий шпагат выпрыгнуть нереально. Но возможно я ошибаюсь, просто не могу вспомнить таких примеров. Если есть видео козлика в шпагат - выложите пожалуйста!

вотэтода!, а где написано, что они как-то связаны? %))

Murchik пишет:

На основе этого топика и топика про различные прыжки в шпагат обновил словарь следующим образом:

да вот здесь. четвертым номером козлик.