Сообщения пользователя Atilla

Амарант пишет:

Спрошу у пианиста как звучит по-французски "портовая девка"? Многие наши переводчики переводят это как "портовая девка"= проститутка.

"девка" это не "девочка". "fille" не только "девочка" но и "дочь/дочка" (Доницетти "Дочь Полка" - "La Fille du Regiment". "La Fille du Port" - образно "Дочь портовых улиц". Слова песни не "Я портовая девушка" а "Я всего лишь девченка из порта, уличная тень". В контексте этой песни, и самой жизни Пиаф, первые 2 строчки говорят о том как она видет себя и свое соц-положение относительно знатного мужщины.

fille dе port кем-то и в конкретном контексте может использоваться как "проститутка", хотя на французком есть достаточно более точных слов для этой деятельности, прямых и образных.

В бедных портовых районах жители, мужщины и женщины, обычно ищут заработок в самом порту, у мотросов и рыбаков - поденщики, носильщики, швеи и сапожники, "селедочницы", торговцы сигарет и алкоголя, уличные музыканты и танцоры, и да, проститутки, а как-же в порту без них. В Англии женщины в порту назывались "Harbour Women".
- они чинили сети...
https://www.gale.com/binaries/content/gallery/gale-us-en/banners/primary
- чистили рыбу для доставки на рынок..
https://ichef.bbci.co.uk/images/ic/640x360/p01m509t.jpg
- подносили напитки..
https://media.mutualart.com/Images/2016_06/08/16/160004624/b9476a3f-6056
- стирали и шили
https://p1.storage.canalblog.com/19/04/261622/12116205.jpg
- пели и танцевали на улицах, как в молодости и сама Пиаф.. как и отразили ее образ в скульптуре.
https://www.bonappetour.com/assets/images/asset_pictures/1458038310-9489
https://www.tripsavvy.com/thmb/i0pg21zC45LvaUK15CqsB8K3SUw=/960x0/filter
.... и в фильме "Пиаф" (1974)
https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMjA3OTUzNjUyNl5BMl5BanBnXkFtZTcw
https://cdn.shopify.com/s/files/1/0257/3165/products/MVA63979.jpeg?v=149

В словах песни она предлагает ему сесть с ней и спеть... а не лечь с ней спать...

Амарант пишет:

И пару дней назад кто-то написал, что Тутберидзе не взяла Канышеву и это точно.

поставила ей 4Т и не взяла... вряд ли..
Вышло 2 версии от ФФКМ - обе по дате 25-ого мая но последняя версия была исправленна 9 июля.
Изменения не касались переходов а другого вопроса об остранении клубов за нарушения.
Первую версию со страницы убрали. Вот последняя, там Канышева у Тутберидзе.
http://ffkm.ru/images/files/019-20/docs/Protokol_Presidium_23-05-2019.p

В списках основного состава - то-же самое - Канышева - тренер Тутберидзе.
https://docs.google.com/viewer?url=http%3A%2F%2Ffsrussia.ru%2Ffiles%2Fdo

Лично я только бы обрадовалась если-бы Канышева не осталась в Хрустальном, так как впечатление о ней что она "себе на уме", лисичка которая будет бороться "не только на льду", и может внеси дисонанс в группу, особенно если "обьединится с Косторной", которая сама по себе "енза", против Трусовой и Щербаковой, которые (из моих наблюдений) не ведут "закулисные игры".

Амарант пишет:

Кто "мы"? Мы -Екатерина Вторая, или вас там много?

"Мы" любители фигурного катания..... и все мы королевы....

Просто Маша
Вот думаю "а это им нужно?"... Интересно почему их выбрали или они сами хотели.. или Японцы просили в виду того что они "звезды"...

Амарант пишет:

Я жду ответ от носителя языка (к тому же это певица, которая в том числе и эту песню исполняет) .

ждите, ждите..... пока ждете, профессиональные переводы этой песни уже сделанны в нескольких вариантах...
https://fr.lyrsense.com/edith_piaf/milord#v1
Кладите ваши горести на моё сердце
--
Я всего лишь портовая девушка
Лишь уличная тень….
--
Давайте, смейтесь, Милорд!
Давайте, пойте, Милорд!
Ла-ла-ла…
Но да, танцуйте, Милорд!


https://fr.lyrsense.com/edith_piaf/milord#v2
Возьму я вашу боль
--
Девчонка, мир мой — порт,
Я уличная тень ...
--
Так смейтесь же, милорд
Так пойте же, милорд
Та да да да
И танец — да, милорд!


А вааааабще-то... можно послушать что сама Пиаф говорит и как переводит...

121 пишет:

https://www.instagram.com/p/tKcfkboaw2/

надеюсь что с чувством юмора тут у всех все в порядке.... а если нет то на самой странице разьяснение..

serafima_sakhanovich
@katyusha1975 это ж шутка

Медведева кусок "Гейши" выложила.
https://www.instagram.com/p/Bz1B-zNB4M3/?igshid=ule0y7kcc3p5

нужно всю программу смотреть что-бы верно оценить, но из того что видно (млм) ничего особенного не увидела. вращения не улучшились, плавности и гибкости в движениях не прибавилось. Но молодец что в этот раз инфо имеет прямое отношение к реальным действиям.

Амарант пишет:

и вы выбрали тот, который подтверждает ваши слова. А явыберу тот, который мои ) https://github.com/filtr/delphi-slz/blob/develop/step/db/table_slz_job_s

a) Вы выбрали перевод, страница с которым, не открывается.
https://github.com/filtr/delphi-slz/blob/develop/step/db/table_slz_job_s

б) В моей ссылке есть переводы 3 и 4, но это НЕ переводы, более или менее по тексту, оригинальной песни, а "свободные интерпретации на тему".

Если Вам важны точные значения слов "от носителя языка", то это НИкак не вяжется с использованием "свободных интерпритаций".

Никто точнее чем сама Пиаф несможет дать интерпритацию песни и значения слов. видео с ней было выше.

Амарант пишет:

если бы они пытались переводить с русского "ночная бабочка"

"Ночные бабочки" это застолбившый себя термин со времен 19-ого века, в литературе и в жизни, так как в европейских городах проститутки собирались ночью по фонарями. Этот термин использовался в рассказах известных писателей. Не Гузманов его придумал.

И еще на ту-же тему можно сказать про песьню Миладзе, "Самбо Белого Мотылька" и символику мотыльков в Лат. Америке и тд.

"Fille de port" - никогда не стала не оспоримым термином для "проститутки", и используются во многих других значениях, как "соц-сословие" в бедных припротовых районах, на пример.

Амарант пишет:

кто, простите?

на пример Мопассан... un papillon nocturne..

Амарант пишет:

Atilla я не спрашивала кто придумал, я спросила кто такой Гузманов, ну да ладно, уже неинтересно.

Амарант пишет:

этого поца зовут Газманов

ага.... "Г-ААА-зман-ов"... Папа из Гомеля, фамилия немецких евреев Gusman, от испанских Guzman... Тут семейство из за 5-ой строки сдрейфили и "ааа" и "ов" добавили..... Шпильбанд по английский перевели Shpilband, а правильно по немецкий (откуда фамилия) Spielbund.

Амарант пишет:

как-то это уже все глубоко ниже плинтуса, простите.

прочитала в вашем сообщении "поц" и решила вам так понятнее...

Murchik пишет:

Например, каждый кто сталкивался с выбором: остаться на ненавистной работе ради финансовой безопасности или рискнуть и попробовать себя в более увлекательном деле, хорошо знаком со своей внутренней проституткой.

Если учесть историю, и разные причины вступать в брак, в разных сословиях в разные времена, то брак по сути это легализированная проституция.

Амарант пишет:

Кстати, моя знакомая француженка ответила, говорит однозначно "портовая девица", то есть проститутка. Так что похоже канадская полиция нравов прощелкала клювом еще одну "проститутскую" программу Осмонд )))

Cожалею, но Вы зря беспокоили Вашу знакомую. «девка/девица» это не “fille”, в нормальном использовании.

Eще раз, noch einmal, encore, ancora…..
Девочка/дочка – fille
Девица (на старо-русском) – jeune fille, jeune femme, jeune, nana.
Cказака о Царе Салтане. “три девици под окном” – “Trois jeunes filles soeurs devisent a la fenetre”. Etc..
Девица/девка (уничижительно, классовое) – meuf, pouffiasse, gonzesse, salope.
Уличная девка/девица - la catin

Мы можем спорить до бесконечности, о лингвистике, о том что сказала ваша фантомная занкомая, и как мы интерпретируем слова.
Эдит Пиаф знает лучше нас и обьяснила на английском. Видео выше.

Я терпеть не могу Осмонд, ее нахальную ухмылку, «обиженной и недооцененной», присущую многим канадским фигуристам «мы лучшие, а злодеи русские нас обошли политикой», но в этой программе она не была в образе «проститутки», и наехали на нее зря.

AndrejsVareniks пишет:

- С какой целью этим занимаетесь? На что рассчитываете? Как зарабатываете?

Hа сайте федерации есть интервью
https://www.fsrussia.ru/intervyu/2944-ekaterina-vysotina-sejchas-mnenie-

и есть видео от детей


в США часто бывает что когда одиночница идет в университет, нет времени на полные тренировки в одиночном, и если при университете есть команда, то вступает, обычно как хобби.. но могут дойти до международного уровня.


там и родители помогают в роли управляющих, и с нестандартными фигурами берут. и тд

SkaterFree
Cпасибо за видео!

LostGirl пишет:

КП Алины будет под композицию Yasmin Levy - Me Voy

Интересно что Алина откатает под такое..
На этом альбоме все песни хорошие. La Juderia - cефардские напевы.

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%B5%D0%B2%D0%B8,_%D0%AF%D1%81%D0%

костюмчик то должен быть НЕ под "цыганочку".. а как у моих Толедовских предков..
https://jewishjournal.com/wp-content/uploads/2018/12/toledo3.jpg
https://i.pinimg.com/originals/a8/8a/57/a88a57c803b8669e50bd37ed0ed60c93

LostGirl пишет:

Этнического ничего не ожидаю. Это мой прогноз)

я тоже не ожидаю..

Murchik пишет:

Atilla, немного экстремальное обобщение. Бывали всякие отклонения и исторически, и сейчас.

Все верно. Просто я не вижу большой разницы между древней профессией и разным бракам по расчету (финансовым, политическим, клановым), кроме "бумажки" и "церемонии". В первом случаее это хоть честно.
--

Про вес и ФК. Несколько лет тому назад вышел полит-корректный фильм (Германия-Шведция) про 2-ух сестер, фигуристок, худая и полная. "Моя худая сестра" (Min lilla syster). Ecли интересно, то вот с русским переводом.

https://ok.ru/video/270483917506

Alysa Liu - конкурс прыжков - 8 июля, 2018

Broadmoor Arena 2019 Skates U.S. Aerial Competition

Иришка КК пишет:

в нарушении ПДД

ту деревенскую просеку по которой шла машина нельзя назвать "дорогой"..

много разных сообщений о музыке. извените, я скопирую как есть, на английском.

Nicole Schott
SP: Caught Out in the Rain
https://twitter.com/AnythingGOE/status/1150811953008447488?s=20

Sofia Samodurova
SP: Bamboleo by Gipsy Kings
FS: "Roxanne" from Moulin Rouge
https://twitter.com/inthelopodcast/status/1150789613235200000?s=21

Mai Mihara
FS: Japanese pianist's album. #2=Fairy of the Forest, #11=Galaxy
https://music.apple.com/jp/album/crystalier/517657653
SP: La gitana, choreo by David Wilson
https://twitter.com/AxelQuadruple/status/1150650534220554240

Mako Yamashita
FS: Scent of Woman, choreo by Mihoko Higuchi
https://twitter.com/AxelQuadruple/status/1150651125315411968

Yuna Shiraiwa
SP: Concertino Bianco, choreo by Lambiel
FS: AMEN, by Richaud
https://twitter.com/AxelQuadruple/status/1150651687658352643

Kazuki Tomono
SP: The Hardest Button To Button, choreo by Mills
https://twitter.com/AxelQuadruple/status/1150654119197073408

Koshiro Shimada
SP: Stay (Oliver Tompsett), choreo by Sarah Dolan
FS: The Artist, choreo by Lambiel
https://twitter.com/AxelQuadruple/status/1150654495266762752